【翻訳】公式のApexのシーズン8のランクアップデートについて翻訳しました！

とら

こんにちは。とら（twitterはこちら）です！

Apexのシーズン8のランクマッチの仕様について、公式から案内がありましたね。

まとめサイトを見ていると変更点がまとめられているのですが、なぜそうしたのかは公式を見るまでわからなかったので自分で訳してみました。

公式がアップデートした意図を知りたいあなたはぜひ読んでみてください！翻訳元記事は以下です。

Announcing Apex Legends Ranked Season 8

Get the details on what’s in store for Ranked Leagues when Season 8: Mayhem launches on February 2.

※個人による翻訳なので、誤りなどある可能性があります。ほぼ原文ママの直訳にしましたが、読む方がわかりやすいように少し個人的な注釈をいれている部分や解釈を入れている部分もあります。ご了承ください。何か問題があればツイッターやお問い合わせフォームよりご連絡いただけますと幸いです。

お問い合わせ

以下より、翻訳文です。（僕のコメントを吹き出しでつけています。）

1 Apexのシーズン8のランクについてご案内
- 1.1 シーズン7のリザルト
- 1.2 シーズン8のランクマッチの変更点
2 シーズン8のランクマッチのマップとスプリットの日付
3 シーズン7の報酬について
4 終わりの言葉

Apexのシーズン8のランクについてご案内
1. シーズン7のリザルト
2. シーズン8のランクマッチの変更点
シーズン8のランクマッチのマップとスプリットの日付
シーズン7の報酬について
終わりの言葉

Apexのシーズン8のランクについてご案内

やあレジェンズのみなさん！今日はシーズン7の結果とシーズン8（メイヘム）のランクリーグに追加を予定している大きな要素について確認します。細心のアップデートを気に入ってくれると思います！では、いきましょう！

シーズン7のリザルト

2021/1/21時点で、ランクのスプリット2を5時間以上プレイしたプレイヤーの分布は以下です。（シーズン6と比較）

16.35% ブロンズ (17.76%)
23.86% シルバー (26.23%)
32.09% ゴールド (36.25%)
23.13% プラチナ (17.75%)
4.37% ダイヤ (1.89%)
0.20% マスター＆プレデター (0.12%)

シーズン7ではプレイヤー数、プレイ時間がともに前シーズンより伸びたことを確認しています。すべてのランク帯で健全なプレイヤーの広がりもあり、特にプラチナとその上のランクでは顕著なプレイヤーの伸びが見られます。1日のプレイ時間、地域、限られた時間のゲームモード、最終リセットの時間に応じて、30～40％をランクマッチが占めています。

シーズン8のランクマッチの変更点

Apexのランクマッチの（開発）チームが常に、そして今も目指しているゴールはスキルに基づいたマッチメイキングの競争性における整合性をとることです。シーズン8では私たちはその目標を達成するべく、コミュニティから多くのフィードバックを得て大きな変更を加えています。

シーズン8でのいくつかの目標を以下に記載します:

健全なダイヤモンド以上のトップ層を作ること

ダイヤ、マスター、そしてプレデターはトップ中のトップのプレイヤーのためのものです。Apex開発ではそれを変えることはしたくはありません。むしろ、私たちが行いたいのは似たようなスキルをもつプレイヤー同士の競争をより多くすることです。前シーズンでは、ダイヤモンド以上のプレイヤー数が少なく、フェアなプレイを恒常的に提供するのが難しい状況でした。そのため、我々はこれを改善するために上手なプレイヤーがRP（ランクポイント）を獲得する機会をより多く提供するように改善することを目指します。

ランクマッチのクオリティ向上

これは、すべてではないにせよ、ほとんどのプレイヤーが同じランク帯の人とマッチするようにすることを目指したものです。これにより少し待ち時間が伸びる可能性がありますが、マッチにおいてより公平な競争を実現します。私達はその価値があると考えておりますが、この変更に対する待ち時間とプレイヤーの反応を注意深くモニターする予定です。